1 00:00:03,036 --> 00:00:05,405 [om pe PA] Trenul numărul 176 ajungând acum la Pista 6AE. 2 00:00:05,405 --> 00:00:09,576 Trenul numărul 176 ajungând acum la Pista 6AE. 3 00:00:16,282 --> 00:00:19,853 Detectivul Frank Pembleton? Mike Logan, NYPD. 4 00:00:19,853 --> 00:00:23,289 Acesta este prizonierul tău. R. Vincent Smith. 5 00:00:23,289 --> 00:00:25,692 Deci, oricând te hotarasti sa apari, Ar trebui să fiu aici? 6 00:00:25,692 --> 00:00:27,560 Hei, ești la ceas, la fel ca mine. 7 00:00:27,560 --> 00:00:29,362 Ce diferență face? 8 00:00:29,362 --> 00:00:31,364 Atitudine tipică Big Apple. 9 00:00:32,732 --> 00:00:36,503 Oricum, domnule Smith aici a fost de acord să renunțe la extrădare 10 00:00:36,503 --> 00:00:39,472 pe un mandat de fuga pentru crimă de gradul doi. 11 00:00:40,774 --> 00:00:43,243 Deci ei numesc asta Orașul farmecului, nu? 12 00:00:43,243 --> 00:00:46,312 Sună ca ceva ce primești dintr-o cutie de Crackerjacks. 13 00:00:46,312 --> 00:00:48,581 Cine ar vrea să rămână în acest pământ al feeriei? 14 00:00:48,581 --> 00:00:51,885 O mulțime de new-yorkezi a fugit aici la Baltimore. 15 00:00:51,885 --> 00:00:54,854 - Dorothy Parker, de exemplu. - Dorothy cine? 16 00:00:54,854 --> 00:00:56,523 Parker, ești analfabet. 17 00:00:57,624 --> 00:00:59,893 Dorothy Parker era cea mai inteligentă femeie din America. 18 00:00:59,893 --> 00:01:01,895 Toastul Manhattanului. 19 00:01:01,895 --> 00:01:03,063 Ea moare, este incinerată, 20 00:01:03,063 --> 00:01:06,332 cenușa ei sta într-un borcan în un birou al unui avocat de pe Wall Street 21 00:01:06,332 --> 00:01:07,901 de 20 de ani... 20 de ani! 22 00:01:07,901 --> 00:01:10,403 În timp ce tot New York-ul sofisticat tiv și haw, 23 00:01:10,403 --> 00:01:13,673 „Orice să facem cu cenușa bietei Dorothy?" 24 00:01:13,673 --> 00:01:15,108 Și unde ajunge ea? 25 00:01:15,842 --> 00:01:17,510 Baltimore! 26 00:01:17,510 --> 00:01:20,180 - Am două cuvinte pentru voi, băieți. - [Pembleton mormăie] 27 00:01:20,714 --> 00:01:21,815 Babe Ruth. 28 00:01:21,815 --> 00:01:24,484 Baba. Regele Swing-ului. 29 00:01:24,484 --> 00:01:25,852 Sultan de Swat. 30 00:01:25,852 --> 00:01:27,620 Născut chiar aici, în Baltimore, 31 00:01:27,620 --> 00:01:30,156 dar unde se duce pentru a-și obține faima și averea? 32 00:01:30,156 --> 00:01:32,225 Orașul New York. 33 00:01:32,225 --> 00:01:34,627 Edgar Allan Poe. 34 00:01:34,627 --> 00:01:36,496 Edgar Allan Poe a urât atât de mult New York-ul 35 00:01:36,496 --> 00:01:38,498 trebuia să coboare la Baltimore să moară. 36 00:01:38,498 --> 00:01:41,401 Asta este New York-ul face poeţilor săi. 37 00:01:41,401 --> 00:01:44,237 De ce a murit? Prăjiturile locale de crab? 38 00:01:44,237 --> 00:01:47,507 - [Pembleton mormăie] - Bucură-te de șederea ta, Shakespeare. 39 00:01:47,507 --> 00:01:48,641 Hei, Pembleton! 40 00:01:51,344 --> 00:01:53,279 Te duci la închisoare pentru această crimă, 41 00:01:53,279 --> 00:01:56,916 dar mulțumește-ți stelelor norocoase nu va fi la New York. 42 00:01:56,916 --> 00:01:59,352 De ce crezi Nu m-am luptat cu extrădarea? 43 00:01:59,352 --> 00:02:02,422 S-ar putea să fiu vinovat, dar nu sunt prost. 44 00:02:05,558 --> 00:02:07,660 [se redă melodia tematică] 45 00:02:59,846 --> 00:03:02,282 [muzica se estompează] 46 00:03:08,888 --> 00:03:10,490 {\an8}[Bayliss] Pratt îi împușcă pe băieții noștri, 47 00:03:10,490 --> 00:03:11,825 {\an8}nu avem suficient să-l țin în brațe, 48 00:03:11,825 --> 00:03:13,793 {\an8}a plecat de aici și două ore mai târziu, 49 00:03:13,793 --> 00:03:15,462 {\an8}a fost găsit mort în partea de jos 50 00:03:15,462 --> 00:03:16,663 {\an8}a scărilor clădirii sale, 51 00:03:16,663 --> 00:03:18,531 {\an8}o lovitură prin frunte. 52 00:03:18,531 --> 00:03:19,866 {\an8}Badda-bing! Sinucidere! 53 00:03:19,866 --> 00:03:22,335 {\an8}[chicote] Pratt nu ar fi făcut-o curajul. 54 00:03:22,335 --> 00:03:24,771 {\an8}Da, a fost împușcat la o distanţă foarte apropiată. 55 00:03:24,771 --> 00:03:27,974 {\an8}Glonțul a venit de la un Glock de 9 mm, problemă standard de poliție. 56 00:03:27,974 --> 00:03:29,909 {\an8}Există o mulțime de Glock pe străzi, Tim. 57 00:03:29,909 --> 00:03:32,979 {\an8}Ei bine, Pratt trage trei dintre detectivii noștri. 58 00:03:32,979 --> 00:03:35,849 {\an8}Sfârșește mort. Un polițist este un probabil suspect. 59 00:03:39,419 --> 00:03:41,721 {\an8}Ajung acolo și sunt singur. 60 00:03:41,721 --> 00:03:44,891 {\an8}Nu a venit nicio uniformă. A trebuit să solicit propriul meu back-up. 61 00:03:44,891 --> 00:03:47,627 {\an8}Dispeceratul a oprit apelul. Am verificat asta. 62 00:03:47,627 --> 00:03:50,330 {\an8}- Niciun polițist nu a răspuns. - Hmm, gândește-te. 63 00:03:50,330 --> 00:03:52,365 {\an8}Trebuie să fi fost lucruri importante intamplandu-se in alta parte. 64 00:03:52,365 --> 00:03:54,734 {\an8}Fie asta, fie... Pratt a fost victima 65 00:03:54,734 --> 00:03:56,603 {\an8}- a unui jaf dispărut. - [Munch] Mm-hmm. 66 00:03:56,603 --> 00:03:57,904 {\an8}Nu, nu, nu. Avea portofelul lui. 67 00:03:57,904 --> 00:03:59,773 {\an8}Avea zece dolari, avea permisul de conducere, 68 00:03:59,773 --> 00:04:01,908 {\an8}și un vechi bilet de parcare. 69 00:04:01,908 --> 00:04:03,777 {\an8}DMV nu uită niciodată, Tim. 70 00:04:03,777 --> 00:04:05,645 {\an8}Hai să-i dăm pe cine l-a ucis pe Pratt 71 00:04:05,645 --> 00:04:07,981 {\an8}credit pentru economisire banii contribuabililor. 72 00:04:07,981 --> 00:04:10,517 {\an8}- Cum e, Frank? - Păi pe aici, 73 00:04:10,517 --> 00:04:12,919 {\an8}nu va trebui să mergem la proces pe mandatul restant. 74 00:04:12,919 --> 00:04:14,654 {\an8}Moartea lui Pratt încă o dată demonstreaza 75 00:04:14,654 --> 00:04:16,056 {\an8}dragostea lui neobosită de țară. 76 00:04:17,791 --> 00:04:19,526 {\an8}John, care sunt veștile de la spital? 77 00:04:19,526 --> 00:04:22,529 {\an8}Uh, Stan a ieșit din a doua functionare ok. 78 00:04:22,529 --> 00:04:23,930 {\an8}Doctorul spune: „Acordă-i timp”. 79 00:04:23,930 --> 00:04:26,533 {\an8}El încă nu știe cine sunt. 80 00:04:26,533 --> 00:04:28,101 {\an8}Kay e bună, dar e irascibilă. Plictisit. 81 00:04:28,101 --> 00:04:29,969 {\an8}Sună ca totul revenind la normal. 82 00:04:29,969 --> 00:04:32,972 {\an8}Deci, asta este tot ai, Bayliss? 83 00:04:32,972 --> 00:04:33,973 {\an8}Uh, nu, nu. 84 00:04:33,973 --> 00:04:35,909 {\an8}Uh, Pratt a căzut lângă un telefon public. 85 00:04:35,909 --> 00:04:37,677 {\an8}Receptorul era dezactivat, 86 00:04:37,677 --> 00:04:39,479 {\an8}- așa că urmăresc apelurile. - [suna telefonul] 87 00:04:39,479 --> 00:04:41,414 {\an8}[Giardello] Ei bine, cel puțin esti inaintea jocului de data asta. 88 00:04:41,414 --> 00:04:42,949 {\an8}[Bayliss] Nu văd așa, Gee. 89 00:04:42,949 --> 00:04:44,517 {\an8}- Vezi, am nevoie de... - Omucidere. 90 00:04:44,517 --> 00:04:45,819 {\an8}Ei bine, îi cunoști pe toată lumea el stie. 91 00:04:45,819 --> 00:04:47,821 {\an8}- Meldrick, ești liber? - [Lewis] Absolut. 92 00:04:47,821 --> 00:04:49,756 {\an8}- Păi, îl iau pe Lewis. - Bine cu mine. 93 00:04:49,756 --> 00:04:52,559 {\an8}Uau, stai, Frank! Am nevoie de niște rezervă, aici! 94 00:04:52,559 --> 00:04:53,893 {\an8}Tocmai am primit un telefon, Tim. Trebuie să plec. 95 00:04:53,893 --> 00:04:55,829 {\an8}- [Lewis] Trebuie să fug, trebuie să plec. - Meldrick! 96 00:04:55,829 --> 00:04:57,130 {\an8}[Lewis chicotește] 97 00:04:57,130 --> 00:04:59,899 {\an8}Știi, Gee, Nu ar trebui să merg singur la asta. 98 00:04:59,899 --> 00:05:02,836 {\an8}- Bayliss, te descurci. - [suna telefonul] 99 00:05:02,836 --> 00:05:04,738 {\an8}[Bayliss oftând] 100 00:05:06,740 --> 00:05:08,875 - Munch? - [soneria continuă] 101 00:05:12,645 --> 00:05:15,415 Ei bine, cum este durerea asta? umărul tău, detectiv Felton? 102 00:05:16,082 --> 00:05:19,085 Nu o să mint și să spun nu e nicio durere, dar sunt bine. 103 00:05:19,085 --> 00:05:21,021 Am plecat de pe Percodan, doar iau aspirina acum. 104 00:05:21,021 --> 00:05:23,056 - [Mack] Cum dormi? - Ca un copil. 105 00:05:23,056 --> 00:05:25,658 Ei bine, cu siguranță ești făcând progrese bune în dezintoxicare. 106 00:05:25,658 --> 00:05:28,628 Vedea? Sunt puternic. Sunt în formă. 107 00:05:28,628 --> 00:05:31,765 - Sunt gata. - Fizic, poate. 108 00:05:31,765 --> 00:05:33,033 Din punct de vedere mental, nu sunt atât de sigur. 109 00:05:33,033 --> 00:05:34,768 Stresul post-traumatic nu întotdeauna 110 00:05:34,768 --> 00:05:36,703 se manifestă imediat. 111 00:05:36,703 --> 00:05:38,171 Nu crezi că Beau e pregătit? 112 00:05:38,171 --> 00:05:40,774 Eu doar sugerez gresim din partea prudentei. 113 00:05:41,608 --> 00:05:43,877 Încă puțină odihnă si relaxare cu siguranta nu va răni. 114 00:05:43,877 --> 00:05:45,979 Nu am făcut nimic dar odihnește-te. 115 00:05:47,047 --> 00:05:50,517 Trebuie să mă întorc la muncă. În rutina de omucidere. 116 00:05:51,985 --> 00:05:53,553 Cine ar putea ști mai bine decât mine? 117 00:05:58,958 --> 00:06:00,026 [Russert oftă] 118 00:06:04,097 --> 00:06:06,766 Vei fi la serviciu ușoară până la o nouă notificare. 119 00:06:06,766 --> 00:06:09,936 Telefoane. Hârtii. Cazuri reci. Înţelege? 120 00:06:09,936 --> 00:06:13,440 M-ai lăsat să mă întorc la muncă și chiar o să fac cafea. 121 00:06:14,741 --> 00:06:15,775 Mulțumesc, doc. 122 00:06:15,775 --> 00:06:19,446 [palavrie radio indistinctă] 123 00:06:19,446 --> 00:06:21,514 [Pembleton] Dnă Burns, știai femeia care a fost impuscata? 124 00:06:21,514 --> 00:06:24,617 [D-na. Burns] E vecina mea. Jean Battisto. 125 00:06:25,885 --> 00:06:27,487 Ne poți spune ce s-a întâmplat? 126 00:06:28,088 --> 00:06:30,190 Încărcam cumpărături în mașina mea. 127 00:06:30,190 --> 00:06:33,927 Am ridicat privirea și ea stătea întinsă pe pământ, 128 00:06:33,927 --> 00:06:35,729 înconjurat de sânge. 129 00:06:35,729 --> 00:06:37,864 Tocmai a căzut? 130 00:06:37,864 --> 00:06:40,166 - [D-na. Burns] Așa e. - Ai auzit o împușcătură? 131 00:06:40,166 --> 00:06:43,203 [D-na. Bruns suspine] Nu am auzit nimic! 132 00:06:43,203 --> 00:06:44,971 Nenorociții ăia! 133 00:06:44,971 --> 00:06:47,941 Ei aleargă mereu împuşcându-se unul pe altul. 134 00:06:47,941 --> 00:06:50,643 Uh, ce nenorociți sunteți referitor la, doamnă? 135 00:06:50,643 --> 00:06:52,045 Cealaltă parte a Fultonului. 136 00:06:52,045 --> 00:06:53,980 Acei copii sunt mereu atârnând pe colț 137 00:06:53,980 --> 00:06:56,149 vânzarea de droguri, împuşcându-se unul pe altul. 138 00:06:57,117 --> 00:06:59,652 Această parte a lui Fulton ar trebui să fie în siguranță. 139 00:06:59,652 --> 00:07:03,790 Nu avem copii negri alergând împușcând cu arme! 140 00:07:03,790 --> 00:07:05,959 Îmi pare rău, dar este adevărat. 141 00:07:05,959 --> 00:07:08,862 Acesta a fost un frumos, cartier decent. 142 00:07:09,863 --> 00:07:13,700 Acei copii din proiecte, au ucis-o. 143 00:07:13,700 --> 00:07:14,968 doamnă Burns, acum nu stim 144 00:07:14,968 --> 00:07:16,236 de unde venea acel glonț. 145 00:07:17,871 --> 00:07:20,707 stiu exact de unde a venit. 146 00:07:20,707 --> 00:07:23,009 [muzică tensionată] 147 00:07:25,945 --> 00:07:28,081 [bip de mașină de arcadă] 148 00:07:29,849 --> 00:07:31,551 Te poți așeza singur. 149 00:07:31,551 --> 00:07:34,921 Uh, lucrai ieri dimineață, devreme? 150 00:07:34,921 --> 00:07:36,823 Da. Pierzi o umbrelă? 151 00:07:36,823 --> 00:07:39,726 Nu, sunt detectiv de omucideri. 152 00:07:39,726 --> 00:07:42,729 - Ești aici despre Gordon Pratt. - Da. 153 00:07:42,729 --> 00:07:44,998 A dat un apel la acest număr de ieri 154 00:07:44,998 --> 00:07:47,267 înainte de 8:00 a.m. de la un-- de la un telefon public. 155 00:07:47,267 --> 00:07:50,003 Nu a împușcat pe nimeni si tu o stii. 156 00:07:50,003 --> 00:07:51,905 De aceea i-ai dat drumul. 157 00:07:51,905 --> 00:07:55,208 - Nu va mai intra. - Nu va face? 158 00:07:55,208 --> 00:07:56,976 Nu. A murit. 159 00:07:56,976 --> 00:07:59,946 Oh, nu! Domnul Pratt e mort? 160 00:07:59,946 --> 00:08:01,314 Cum? Ce s-a întâmplat? 161 00:08:01,314 --> 00:08:03,116 Ei bine, asta este Încerc să-mi dau seama. 162 00:08:03,116 --> 00:08:05,185 Îți amintești ce a spus 163 00:08:05,185 --> 00:08:06,786 când a sunat ieri dimineata? 164 00:08:06,786 --> 00:08:09,189 Unul dintre voi polițiști l-a împușcat, nu-i asa? 165 00:08:09,189 --> 00:08:12,192 Doar că nu puteam să cred asta ar putea fi de fapt nevinovat. 166 00:08:14,661 --> 00:08:16,029 A fost el, uh, în vreun fel 167 00:08:16,029 --> 00:08:18,765 agitat sau speriat? 168 00:08:18,765 --> 00:08:20,767 Nu. Deloc. De ce ar fi el? 169 00:08:20,767 --> 00:08:23,970 Orice pe care ti-l amintesti ar putea fi de valoare pentru noi. 170 00:08:25,005 --> 00:08:28,174 „Ești cea mai mare, doamnă King. Ne vedem curând.” 171 00:08:28,174 --> 00:08:30,310 Acesta a fost ultimul lucru pe care l-a spus. 172 00:08:30,310 --> 00:08:33,046 Apoi m-a așteptat să închidă primul. 173 00:08:33,046 --> 00:08:36,950 Întotdeauna a făcut asta. Era un băiat dulce. 174 00:08:36,950 --> 00:08:39,085 [oftă] Bine. Multumesc. 175 00:08:44,791 --> 00:08:47,060 [birou din] 176 00:08:55,201 --> 00:08:57,337 - Mulţumesc. - Cu plăcere. 177 00:08:57,337 --> 00:08:59,773 Pot, uh, sa fac niste apeluri pentru tine? 178 00:08:59,773 --> 00:09:00,974 Uh, scrieți niște rapoarte? 179 00:09:00,974 --> 00:09:02,742 - Nu, mulțumesc. - Sunteţi sigur? 180 00:09:02,742 --> 00:09:04,744 - Foarte. - Bine. 181 00:09:13,286 --> 00:09:15,622 Două pachete, Beau! Două pachete. 182 00:09:15,622 --> 00:09:17,957 Asta are gust Ciorapi de transpirație Early Grey. 183 00:09:18,692 --> 00:09:20,760 Uite ce lumină este. Haide, omule. 184 00:09:20,760 --> 00:09:23,663 Nimic personal, dar dacă ești o să reușesc, să reușesc. 185 00:09:24,698 --> 00:09:27,701 - [suna telefonul] - Am înțeles! Am înțeles! Am înțeles! 186 00:09:27,701 --> 00:09:29,336 [soneria continuă] 187 00:09:33,807 --> 00:09:35,075 Felton, Omucidere. 188 00:09:36,009 --> 00:09:37,844 Da, trage. 189 00:09:37,844 --> 00:09:39,312 Eh, așteaptă, așteaptă, așteaptă. 190 00:09:40,280 --> 00:09:42,148 Mulţumesc. Bine, haide. 191 00:09:44,050 --> 00:09:46,086 Oh, bine. Mare. Mulţumesc. 192 00:09:48,455 --> 00:09:50,090 Hei, Judy! 193 00:09:50,090 --> 00:09:52,125 Uh, a sunat fiul tău. 194 00:09:52,125 --> 00:09:55,628 El spune că, uh, el... are nevoie de mașină în seara asta. 195 00:09:56,296 --> 00:09:59,399 Ei bine, el nu înțelege. Mulţumesc. 196 00:10:02,936 --> 00:10:04,637 Frumos? Stilou. 197 00:10:23,890 --> 00:10:25,425 Hei, partener. Ce mai faci? 198 00:10:26,326 --> 00:10:28,361 Da, m-au lăsat înapoi în nucă. 199 00:10:29,229 --> 00:10:30,463 Nu, nu, nu. Odihnește-te. 200 00:10:30,463 --> 00:10:32,198 Și voi trece si ne vedem mai tarziu. 201 00:10:32,198 --> 00:10:34,200 Bine. În regulă. la revedere. 202 00:10:48,848 --> 00:10:52,485 Glonțul a intrat craniul din spatele urechii ei stângi. 203 00:10:52,485 --> 00:10:55,255 Intrat de sus și a călătorit drept în jos 204 00:10:55,255 --> 00:10:57,891 prin emisfera stângă... 205 00:10:57,891 --> 00:10:59,926 și blocat în osul maxilarului. 206 00:10:59,926 --> 00:11:02,328 - [Pembleton] A intrat de sus? - Da. 207 00:11:02,328 --> 00:11:04,931 Viteza glonțului începuse deja să încetinească. 208 00:11:04,931 --> 00:11:07,934 Era pe drum în jos. Nu există reziduuri de pulbere. 209 00:11:07,934 --> 00:11:09,803 Rana de la intrare este curată. 210 00:11:09,803 --> 00:11:11,438 [Lewis] Deci de unde a fost împușcată? 211 00:11:12,305 --> 00:11:14,474 - Dirigerul Goodyear? - [Dr. Dyer chicotește batjocoritor] 212 00:11:14,474 --> 00:11:17,711 ... rotund de calibru 40. Tras în unghi. 213 00:11:18,545 --> 00:11:20,347 Shooter ar fi putut fi oriunde într-un interval de 200, 300, 214 00:11:20,347 --> 00:11:22,215 Raza de 400 de metri din acea tabără de hrană. 215 00:11:22,215 --> 00:11:24,050 [Pembleton] Da, avem o lungă căutare înaintea noastră. 216 00:11:24,050 --> 00:11:26,019 Nu, nu conform doamnei noastre Burns. 217 00:11:26,019 --> 00:11:27,354 La fața locului. 218 00:11:27,354 --> 00:11:29,022 Potrivit ei, tot ce trebuie să facem este să trecem peste 219 00:11:29,022 --> 00:11:30,323 spre satul Washington proiecte și spune, 220 00:11:30,323 --> 00:11:32,058 "Eeny, mine, moe" și ne-am luat vinovatul. 221 00:11:32,058 --> 00:11:34,027 Ei bine, are un punct. 222 00:11:34,027 --> 00:11:35,829 - Serios? - Mmm-hmm. 223 00:11:35,829 --> 00:11:36,863 Ce ar trebui să însemne asta? 224 00:11:37,997 --> 00:11:39,299 Statistic vorbind, există o probabilitate mare 225 00:11:39,299 --> 00:11:41,501 a venit glonțul din proiecte. 226 00:11:41,501 --> 00:11:44,237 Ei bine, asta nu înseamnă că acest glonț anume provenit din proiecte. 227 00:11:44,237 --> 00:11:46,306 Să așteptăm și să vedem ce ne poate spune balistica. 228 00:11:48,875 --> 00:11:51,144 [văzut bâzâit] 229 00:12:09,429 --> 00:12:11,798 - Tu esti! - Te cunosc de undeva? 230 00:12:11,798 --> 00:12:15,502 Ascultă, dacă am spus ceva la tine într-un bar într-o noapte, 231 00:12:15,502 --> 00:12:18,171 - nu a fost intenționat niciun rău. - Tu esti! 232 00:12:18,171 --> 00:12:20,507 Așteaptă să-i spun lui Brigitta! 233 00:12:24,477 --> 00:12:26,046 [Felton] Drummond sa întors către Bomb Squad. 234 00:12:26,046 --> 00:12:27,447 Walker s-a întors la crime sexuale. 235 00:12:27,447 --> 00:12:29,549 Ești cu trei bărbați mai jos. Ai nevoie de mine, Gee. 236 00:12:29,549 --> 00:12:32,919 - Nu te flata. - Ştii că am dreptate. 237 00:12:32,919 --> 00:12:34,854 - Cum merge kinetoterapie? - O adiere. 238 00:12:34,854 --> 00:12:36,289 Hai, hai. Ajută-mă, vrei? 239 00:12:36,289 --> 00:12:37,824 Trebuie să mă întorc acolo. 240 00:12:37,824 --> 00:12:38,925 Simt că am fost pe bancă. 241 00:12:38,925 --> 00:12:40,960 - Alungat. - Nu sunteţi. 242 00:12:41,961 --> 00:12:43,296 Lasă-mă să merg cu pușca, atunci. 243 00:12:45,098 --> 00:12:46,866 [razand] 244 00:12:48,234 --> 00:12:49,235 Nici măcar nu poți merge. 245 00:12:50,136 --> 00:12:52,205 Nu e amuzant, Gee. Nu e amuzant. 246 00:12:52,205 --> 00:12:54,207 Și pot infirma această teorie pentru că sunt medicii 247 00:12:54,207 --> 00:12:56,343 care mă fac să port aceste cârje stupide din jur. 248 00:12:56,343 --> 00:12:58,945 Nu am nevoie de ele, uită-te la asta. Vedea? 249 00:12:58,945 --> 00:13:00,947 - [bătând la uşă] - Vai? Hei, Beau. 250 00:13:00,947 --> 00:13:03,149 Am primit un telefon despre o înjunghiere în Pigtown. 251 00:13:03,149 --> 00:13:04,351 Nimeni aici să o ia. 252 00:13:04,351 --> 00:13:05,885 - [suna telefonul] - Eşti aici. 253 00:13:05,885 --> 00:13:07,220 Da, dar sunt pe cale de plecare. 254 00:13:07,220 --> 00:13:08,822 Vezi, am primit un interviu cu doamna Wasserman. 255 00:13:09,122 --> 00:13:10,590 Ea locuiește la primul etaj a clădirii lui Pratt. 256 00:13:10,590 --> 00:13:12,125 Pratt a fost împușcat chiar în fața ușii ei. 257 00:13:12,125 --> 00:13:14,594 Deci poate a auzit ceva, nu stiu. 258 00:13:14,594 --> 00:13:16,496 Pai, coincidență? Cred că nu. 259 00:13:16,496 --> 00:13:18,998 - Hai, lasă-mă să ies și te descurci cu asta, vrei? - Nu. 260 00:13:19,599 --> 00:13:21,167 O voi lua. 261 00:13:21,167 --> 00:13:23,136 - Dar poți veni. - [Felton exclamă] 262 00:13:24,070 --> 00:13:26,039 - Ia-ți cârjele. - Îmi iau cârjele, Gee. 263 00:13:26,039 --> 00:13:27,640 - Ordinele doctorului. - [Giardello] Haide! Haide! 264 00:13:27,640 --> 00:13:29,342 Vin! Vin! Vin! 265 00:13:30,143 --> 00:13:32,912 Șase linii și caneluri cu o răsucire la stânga. 266 00:13:32,912 --> 00:13:36,282 Cântărește 180 de boabe. ...calibrul 40. 267 00:13:37,050 --> 00:13:38,518 Cauți pentru un Smith și Wesson. 268 00:13:38,518 --> 00:13:40,487 Ai putea fi putin mai specific? 269 00:13:40,487 --> 00:13:41,921 [Westmoreland] Mai specific? 270 00:13:41,921 --> 00:13:44,124 Da, la fel ca al trăgătorului nume si adresa. 271 00:13:44,124 --> 00:13:46,126 [sforăit] Da! 272 00:13:47,494 --> 00:13:49,029 - Mulţumesc, West. - Sigur. 273 00:13:50,597 --> 00:13:52,999 ME spune că Battisto a fost lovit de sus. 274 00:13:52,999 --> 00:13:54,401 Locul a fost tras de la distanta 275 00:13:54,401 --> 00:13:56,136 de cel putin câteva sute de metri. 276 00:13:56,136 --> 00:13:58,271 Arma folosită a fost un .40 SandW. Deci .40 SandW-- 277 00:13:58,271 --> 00:14:02,175 Da, așa că acum am ieșit în stradă, întrebăm în jur, vedem cine a văzut ce. 278 00:14:02,175 --> 00:14:05,278 Să luăm o... o imprimare dintre toți proprietarii Smith și Weston in cartier. 279 00:14:05,278 --> 00:14:08,415 Omule, nu ai să nu înregistreze nicio armă de mână în statul Maryland. 280 00:14:08,415 --> 00:14:10,150 Da, dar dacă l-ai cumpărat in stat, 281 00:14:10,150 --> 00:14:11,918 atunci va fi apar pe computer. 282 00:14:11,918 --> 00:14:13,520 Da, și fiecare care apare pe computer, 283 00:14:13,520 --> 00:14:15,221 sunt două duzini asta nu, Frank. 284 00:14:15,221 --> 00:14:17,323 Nu așa prindem vinovati in aceasta afacere. 285 00:14:17,323 --> 00:14:19,059 Nu de pe o listă blestemată. 286 00:14:19,626 --> 00:14:21,061 Ei bine, vom începe în proiecte. 287 00:14:21,061 --> 00:14:22,429 Atunci de ce... de ce în proiecte? 288 00:14:22,429 --> 00:14:23,930 Noi nu începem pe latura de est 289 00:14:23,930 --> 00:14:25,231 de pe strada Fulton unde locuiesc albii? 290 00:14:25,231 --> 00:14:27,233 - Nu e logic. - Nu e logic? 291 00:14:27,233 --> 00:14:29,436 - Nu, nu, vom face partea de est după... - Hei, [indistinc]. 292 00:14:29,436 --> 00:14:31,171 ...după ce am terminat proiectele. 293 00:14:31,171 --> 00:14:33,006 Știi ce sună pentru mine ca, Frank? 294 00:14:33,006 --> 00:14:34,708 Mie mi se pare cumperi acel cântec vechi 295 00:14:34,708 --> 00:14:37,110 despre cum dacă un alb zace mort, 296 00:14:37,110 --> 00:14:39,112 apoi o mână neagră trebuia să apese pe trăgaci. 297 00:14:39,112 --> 00:14:40,714 Oh, Meldrick. Haide. Haide, uită-te la mine. 298 00:14:40,714 --> 00:14:44,050 Nu sunt negru. Nu sunt alb. Nu, nu, nu, nu. 299 00:14:44,050 --> 00:14:47,053 Sunt doar o simplă, vechi detectiv de omucideri. 300 00:14:47,053 --> 00:14:50,323 Ce fac, chiar acum... Multumesc. 301 00:14:51,458 --> 00:14:53,727 Îmi folosesc experiența, 302 00:14:53,727 --> 00:14:56,062 cunoștințele mele, instinctele mele 303 00:14:56,062 --> 00:14:59,466 a doborî oricine a ucis-o pe doamna Battisto. 304 00:14:59,466 --> 00:15:01,701 Daca nu iti place asta, 305 00:15:01,701 --> 00:15:04,070 te rog, te rog, te rog, 306 00:15:04,070 --> 00:15:07,040 du-te și ia-ți un alt partener. 307 00:15:09,175 --> 00:15:11,344 - Nu, nu o să fac asta. Nu, nu sunt... - [Pembleton] Nu, te rog! 308 00:15:11,344 --> 00:15:13,546 Pentru că Gee îmi spune deja Nu pot lucra cu nimeni. 309 00:15:13,546 --> 00:15:15,982 Tu, ești blocat cu mine, frate. 310 00:15:17,117 --> 00:15:19,652 Folosiți prea multă cofeină. Asta e problema ta. 311 00:15:26,159 --> 00:15:28,395 [palavrie radio indistinctă] 312 00:15:34,801 --> 00:15:37,237 Victima a fost identificată ca Lester Norris. 313 00:15:37,237 --> 00:15:39,739 El și prietenul lui de băutură au trecut a intrat într-un dezacord. 314 00:15:39,739 --> 00:15:42,776 - Ceva despre un bilet Pick-6. - Unde e arma? 315 00:15:42,776 --> 00:15:44,644 [Schanne] A aruncat cuțitul în scurgerea jgheabului. 316 00:15:44,644 --> 00:15:46,146 Puștiul a văzut totul. 317 00:15:46,146 --> 00:15:47,547 [Felton] Te pricepi la asta. 318 00:15:47,547 --> 00:15:50,016 - EU este aici? - Te așteaptă. 319 00:15:54,187 --> 00:15:57,424 - Eşti bine? - Sunt bine. Ce ai? 320 00:15:58,358 --> 00:16:01,695 - Detectivul Felton. Bine ai revenit. - Bună, locotenent. 321 00:16:02,696 --> 00:16:04,531 [Scheiner] Mai multe răni de înjunghiere. 322 00:16:04,531 --> 00:16:07,667 Pierdere masivă de sânge. Rulează-l. 323 00:16:07,667 --> 00:16:10,170 [muzică tensionată] 324 00:16:11,604 --> 00:16:14,207 Victima are mai multe lacerații 325 00:16:14,207 --> 00:16:16,209 pe obrajii şi pe frunte. 326 00:16:19,212 --> 00:16:21,781 Arată ca cineva îşi juca tic-tac-toe pe faţă. 327 00:16:23,450 --> 00:16:25,652 Bună, ofițer Schanne, iti mai iei vacanta? 328 00:16:25,652 --> 00:16:27,687 [Schanne] Sigur că a făcut-o. Club Med Cancun. 329 00:16:27,687 --> 00:16:30,824 Era sălbatic. Non-stop „numiți-vă otrava”. 330 00:16:30,824 --> 00:16:32,826 Da, sună grozav. Va trebui să verific. 331 00:16:32,826 --> 00:16:36,529 Beau, du-te la vorbă cu acei copii. Află cine a văzut ce. 332 00:16:37,731 --> 00:16:39,466 Hasta luego, ofițer. 333 00:16:39,466 --> 00:16:42,702 [*] 334 00:16:42,702 --> 00:16:44,404 Buna ziua. 335 00:16:49,642 --> 00:16:52,212 [gochita] 336 00:16:52,212 --> 00:16:54,214 [tuse] 337 00:16:55,715 --> 00:16:58,218 [respirând greu] 338 00:17:26,146 --> 00:17:29,249 [Bayliss] Aww, haide! Am avut un măr aici, la naiba. 339 00:17:30,650 --> 00:17:32,819 Hei, unul dintre voi băieți mănânci mărul meu? 340 00:17:32,819 --> 00:17:34,754 Buna dimineata, Tim! 341 00:17:34,754 --> 00:17:36,222 Oh, hei, John. 342 00:17:36,222 --> 00:17:38,491 Tu faci o arestare în cazul ăla Pratt, încă? 343 00:17:38,491 --> 00:17:39,893 Nu, nu am, Frank. 344 00:17:39,893 --> 00:17:42,495 Am vorbit cu vecinii lui Pratt. 345 00:17:42,495 --> 00:17:44,864 Am vorbit cu poștașul. 346 00:17:44,864 --> 00:17:47,600 Am vorbit cu blocul femeie fără adăpost. 347 00:17:47,600 --> 00:17:49,803 Am vorbit cu Dispatch. 348 00:17:49,803 --> 00:17:52,439 chiar am ascultat la casetele 911. 349 00:17:54,240 --> 00:17:55,909 [oftă] Acum cred ce va trebui sa fac 350 00:17:55,909 --> 00:17:58,144 este voi avea pentru a intervieva polițiștii 351 00:17:58,144 --> 00:17:59,713 care erau de serviciu în acel moment. 352 00:17:59,713 --> 00:18:02,382 Știi, și apoi ce cred Va trebui să fac după aceea 353 00:18:02,382 --> 00:18:04,851 este un interviu toate miile de polițiști 354 00:18:04,851 --> 00:18:06,786 care nu erau de serviciu la vremea aceea! 355 00:18:06,786 --> 00:18:08,388 știi, doar restrânge-l. 356 00:18:08,388 --> 00:18:10,790 - Asta voi face. - E o idee bună. 357 00:18:10,790 --> 00:18:12,726 Ei bine, dacă ai primit o idee mai bună, Meldrick, te rog, 358 00:18:12,726 --> 00:18:14,294 te rog, nu-l reține. 359 00:18:16,830 --> 00:18:19,299 Vezi, vezi, Eram aici la vremea aceea 360 00:18:19,299 --> 00:18:21,301 când a venit apelul, pe care l-am luat. 361 00:18:22,702 --> 00:18:23,870 Unde ai fost? 362 00:18:25,772 --> 00:18:27,273 [Lewis adulmecă] 363 00:18:28,441 --> 00:18:30,710 Urcând în patul unui prieten de poker. 364 00:18:30,710 --> 00:18:31,945 [chicotind] 365 00:18:31,945 --> 00:18:33,580 O prietenă de poker. 366 00:18:34,681 --> 00:18:35,815 Un pat cald. 367 00:18:37,617 --> 00:18:40,887 Da, m-am jucat mult poker recent, Timmy. 368 00:18:41,721 --> 00:18:43,857 Ar trebui să încerci, este o modalitate bună de a întâlni femei. 369 00:18:48,862 --> 00:18:51,364 M-am dus la Crown Station 370 00:18:51,364 --> 00:18:54,601 lângă Johns Hopkins pentru unii... 371 00:18:55,702 --> 00:18:57,604 uh, benzină. 372 00:18:59,973 --> 00:19:02,442 - John? - [suna telefonul] 373 00:19:02,442 --> 00:19:04,477 [Munch] Vorbim despre ieri dimineata? 374 00:19:05,011 --> 00:19:07,647 Hai să vedem. Am fost să-l vizitez pe Stan. 375 00:19:07,647 --> 00:19:10,850 La spital. A trebuit să încalc orele de acces și se furișează înăuntru. 376 00:19:10,850 --> 00:19:14,320 Și apoi m-am dus la 377 00:19:14,320 --> 00:19:15,355 Ikaros. 378 00:19:15,355 --> 00:19:17,490 Nu există nimic asemănător spanakopita și ginger ale 379 00:19:17,490 --> 00:19:18,925 pentru a-ți începe ziua. 380 00:19:32,772 --> 00:19:34,974 - [bătând la uşă] - [Bayliss] Vai? 381 00:19:35,775 --> 00:19:37,944 [Bayliss oftă] 382 00:19:37,944 --> 00:19:41,014 - Vreau să renunț la cazul Pratt. - Nu. 383 00:19:41,014 --> 00:19:43,350 [Bayliss] Uite, vecinii nu a auzit nimic. 384 00:19:43,350 --> 00:19:45,318 doamna Wasserman era afară și își plimbă terrierul. 385 00:19:45,318 --> 00:19:47,887 Am vorbit să bat polițiști in zona nu am nimic. 386 00:19:47,887 --> 00:19:50,357 Oricine l-a împușcat pe Pratt știam ce aș căuta 387 00:19:50,357 --> 00:19:51,891 și mi-a lăsat zip, nu este nimic. 388 00:19:51,891 --> 00:19:53,526 Nimic, bine, nu există dovezi, 389 00:19:53,526 --> 00:19:55,395 nu sunt martori, nu e nimic! 390 00:19:58,298 --> 00:20:00,467 Uh, Meldrick dormea ​​acasă. 391 00:20:00,467 --> 00:20:02,769 Felton a mers la terapie, apoi s-a dus acasă. 392 00:20:02,769 --> 00:20:04,471 Walker era în DC cu iubitul ei. 393 00:20:04,471 --> 00:20:06,539 Drummond și soția lui a avut nepoții pentru o săptămână. 394 00:20:06,539 --> 00:20:08,908 Pembleton a fost aici și apoi a ieșit să ia benzină. 395 00:20:08,908 --> 00:20:10,410 Bolander și Howard nu sunt permise 396 00:20:10,410 --> 00:20:12,512 a pleca paturile lor de spital și... 397 00:20:13,546 --> 00:20:15,048 Munch era plecat luând micul dejun sau ceva. 398 00:20:15,048 --> 00:20:17,350 Urmăriți alibiurile. 399 00:20:17,350 --> 00:20:18,985 Tu chiar vreau să investighez 400 00:20:18,985 --> 00:20:21,354 colegii mei ofițeri, prietenii mei? 401 00:20:21,354 --> 00:20:23,356 Nu trebuie să fie în regulă cu tine Bayliss. 402 00:20:23,356 --> 00:20:24,958 Trebuie doar să faci treaba. 403 00:20:26,693 --> 00:20:27,794 [oftat] 404 00:20:28,695 --> 00:20:30,330 știi, Nu vreau să închid acest caz. 405 00:20:30,330 --> 00:20:31,598 Nu vreau să știu unde se duce chestia asta. 406 00:20:31,598 --> 00:20:34,300 Nimeni nu o face, Gee. Nu vrei. 407 00:20:37,937 --> 00:20:41,007 Bine. Bine. 408 00:20:43,076 --> 00:20:44,544 Spune-mi un singur lucru, bine? 409 00:20:44,544 --> 00:20:46,413 Dintre toate detectivii din această unitate, 410 00:20:46,413 --> 00:20:48,348 de ce trebuie sa fiu asta? 411 00:20:49,082 --> 00:20:51,584 Să recunoaștem, Tim. Doar că nu ești un tip norocos. 412 00:20:52,919 --> 00:20:54,421 Oh. 413 00:20:58,692 --> 00:21:00,093 Cine urmează? 414 00:21:00,093 --> 00:21:03,663 Myra Whittaker. 415 00:21:05,131 --> 00:21:06,933 Ea, uh, a cumpărat un Smith and Wesson 416 00:21:06,933 --> 00:21:10,637 din Carter's Gun and Ammo în 1982. 417 00:21:11,404 --> 00:21:13,006 Probabil iese la împușcături la drum 418 00:21:13,006 --> 00:21:14,574 ceaiul de după-amiază. 419 00:21:14,574 --> 00:21:15,742 [indistinct] bate-- 420 00:21:16,743 --> 00:21:17,977 Mă cauți? 421 00:21:17,977 --> 00:21:20,714 - Tu ești Myra Whittaker? - De unde ai ştiut? 422 00:21:20,714 --> 00:21:23,383 [Lewis] Suntem ofițeri de poliție, doamnă. Este treaba noastră să știm. 423 00:21:23,383 --> 00:21:25,352 Ei bine, cred mai bine intri. 424 00:21:33,660 --> 00:21:36,863 doamnă Whittaker, ai un Smith and Wesson? 425 00:21:36,863 --> 00:21:39,032 Nu mai pot trăi așa. 426 00:21:40,834 --> 00:21:43,503 - Trăieşte ca ce? - Cu vinovăţia. 427 00:21:49,943 --> 00:21:51,411 [Lewis] Ah. 428 00:21:52,746 --> 00:21:53,847 Mm-hm. 429 00:21:55,982 --> 00:21:57,650 ... 40 de runde de calibru. 430 00:21:59,152 --> 00:22:00,653 Ai tras arma asta recent? 431 00:22:00,653 --> 00:22:02,655 De aceea ești aici, nu-i așa? 432 00:22:03,523 --> 00:22:05,025 Nu pot lua nimic de la tine, doamna Whittaker. 433 00:22:05,025 --> 00:22:07,627 Va trebui să te întrebăm să ne lase să luăm arma asta, bine? 434 00:22:07,627 --> 00:22:09,763 Nu vrei să vezi corpul mai întâi? 435 00:22:12,532 --> 00:22:13,733 Ce corp? 436 00:22:16,536 --> 00:22:18,838 Nu am vrut să-l împușc. 437 00:22:18,838 --> 00:22:21,074 Ei bine, da, am făcut-o. 438 00:22:21,074 --> 00:22:23,810 - [Lewis] Împuşcă pe cine? - Theodore Archer. 439 00:22:23,810 --> 00:22:26,446 - Desigur. - Ne întâlnim. 440 00:22:26,446 --> 00:22:27,781 Și ce sa întâmplat? 441 00:22:27,781 --> 00:22:31,017 A venit la prânz acum o zi si jumatate. 442 00:22:31,017 --> 00:22:33,520 I-am făcut un sandviș cu piept. 443 00:22:33,520 --> 00:22:35,822 I-a plăcut foarte mult pieptul meu. 444 00:22:35,822 --> 00:22:39,492 Ne-am distrat de minune. Totul mergea atât de bine. 445 00:22:39,492 --> 00:22:41,861 - Până l-ai împușcat? - Ei bine, asta a fost vina lui. 446 00:22:41,861 --> 00:22:46,032 - Cum a fost asta? - Mi-a spus că este mergând cu Eva la film. 447 00:22:46,032 --> 00:22:48,802 - Eva? - Sora mea. 448 00:22:48,802 --> 00:22:50,670 Deci l-ai împușcat 449 00:22:50,670 --> 00:22:52,939 pentru că mergea la film cu Eva, sora ta? 450 00:22:52,939 --> 00:22:56,876 Presupun că ai putea spune a fost o crimă pasională. 451 00:23:13,727 --> 00:23:15,795 Vrei, băieți iti place sa stai la cina? 452 00:23:15,795 --> 00:23:18,865 Nu va lua timp la totul pentru a dezgheța acest piept. 453 00:23:19,833 --> 00:23:21,634 [plesește buzele] Nu. 454 00:23:28,508 --> 00:23:30,777 [birou din] 455 00:23:33,013 --> 00:23:35,115 [conversație neclară] 456 00:23:38,051 --> 00:23:39,152 Ne vedem mai târziu. 457 00:23:41,621 --> 00:23:42,922 Ești bine? 458 00:23:42,922 --> 00:23:45,792 - [îşi dresează glasul] Da. - Eşti sigur? 459 00:23:45,792 --> 00:23:47,527 O să mă descurc mult mai bine 460 00:23:47,527 --> 00:23:48,795 de îndată ce palpitantul se oprește în umărul meu. 461 00:23:48,795 --> 00:23:50,697 Nu mă refer la umărul tău. 462 00:23:50,697 --> 00:23:52,198 Merg mai departe acel caz de crimă a fost greu. 463 00:23:52,198 --> 00:23:53,800 S-a arătat pe fața ta. 464 00:23:53,800 --> 00:23:56,670 Vai, chiar nu am nevoie să aud prostiile astea chiar acum. 465 00:23:56,670 --> 00:23:58,638 - Ascultă-mă, Beau. - Doar înapoi! 466 00:23:58,638 --> 00:24:00,040 - Înapoi! - [pucănind pot] 467 00:24:02,842 --> 00:24:05,211 [muzică tensionată] 468 00:24:05,211 --> 00:24:06,780 Felton, 469 00:24:06,780 --> 00:24:08,515 mai arunca o cutie în direcția mea, 470 00:24:08,515 --> 00:24:09,849 și-ți voi rupe brațul atât de repede 471 00:24:09,849 --> 00:24:12,519 vei reveni la joc cu forme în dezintoxicare. 472 00:24:12,519 --> 00:24:13,853 Îmi pare rău. 473 00:24:13,853 --> 00:24:15,822 [Giardello] M-am săturat să te acoper. 474 00:24:15,822 --> 00:24:17,757 - Ce naiba asta ar trebui sa insemne? - Doar ascultă-mă. 475 00:24:18,692 --> 00:24:21,161 Căsătoria ta s-a prăbușit atâta timp cât își poate aminti oricine. 476 00:24:21,161 --> 00:24:24,964 Vii la muncă căutând de parcă te-ai târî prin fiecare bar din Baltimore. 477 00:24:24,964 --> 00:24:27,701 Aceasta este prima mea zi înapoi după ce a fost împușcat. 478 00:24:27,701 --> 00:24:31,538 - Sunt pregătit pentru treabă. - Nu ai fost la înălțime înainte să fii împușcat. 479 00:24:31,538 --> 00:24:33,106 Acesta este punctul meu de vedere. 480 00:24:33,106 --> 00:24:36,209 Acesta este adevărul. E timpul să-ți spună cineva. 481 00:24:36,209 --> 00:24:37,944 Două săptămâni la biroul tău. 482 00:24:37,944 --> 00:24:40,980 Când ești gata să te întorci la slujba ta, întoarce-te. 483 00:24:40,980 --> 00:24:42,582 Tot drumul înapoi. 484 00:24:42,582 --> 00:24:44,851 Înțelegi ce spun, Beau Felton? 485 00:24:45,652 --> 00:24:46,953 Da, domnule. 486 00:24:50,990 --> 00:24:53,593 Pembleton, Lewis, l-ai găsit pe trăgător? 487 00:24:53,593 --> 00:24:56,062 Ei bine, nu trăgătorul. Am găsit un trăgător. 488 00:24:56,062 --> 00:24:57,997 O femeie pe nume Myra Whittaker și-a împușcat iubitul, 489 00:24:57,997 --> 00:25:00,633 si apoi umplute cadavrul lui în congelator. 490 00:25:00,633 --> 00:25:02,035 - Felicitări. - Ei bine, mulţumesc. 491 00:25:02,035 --> 00:25:04,137 Când ai terminat bucurându-te de această strălucire, 492 00:25:04,137 --> 00:25:06,006 poate mi-ai putea spune despre cazul Battisto. 493 00:25:06,006 --> 00:25:07,874 Ei bine, [indistinct], este doar, știi, mergi mai departe, 494 00:25:07,874 --> 00:25:09,576 încet, dar sigur, trecem cu greu prin ea. 495 00:25:09,576 --> 00:25:11,311 Money Frank este în fruntea lucrurilor. 496 00:25:11,311 --> 00:25:13,747 Știi, ar putea ajuta daca as avea partener care nu se văita atât de mult. 497 00:25:13,747 --> 00:25:15,782 Dar hei, hei, să nu facem lasa-te prins in detalii! 498 00:25:15,782 --> 00:25:17,751 ce faci? Despre ce vorbesti, te vai? 499 00:25:17,751 --> 00:25:20,120 În biroul meu. Lucrăm bine împreună, nu-i așa? 500 00:25:22,956 --> 00:25:25,191 Nu mă lăsa să întreb de două ori. 501 00:25:25,959 --> 00:25:28,061 - Frank? - Lucrăm bine împreună, da. 502 00:25:29,362 --> 00:25:31,798 Da, da, da. Sunt chiar lângă el la fiecare pas al drumului. 503 00:25:31,798 --> 00:25:34,668 Asta... sunt credinciosul lui Tonto, asta sunt eu. 504 00:25:34,668 --> 00:25:35,802 Prinde-mă din urmă. 505 00:25:35,802 --> 00:25:37,904 Am făcut o verificare prin cod poștal 506 00:25:37,904 --> 00:25:39,773 a fiecărui locuitor din zonă 507 00:25:39,773 --> 00:25:42,375 cu o armă cumpărată legal sau o încălcare a armelor. 508 00:25:42,375 --> 00:25:44,344 Care sunt șansele că focul a fost tras 509 00:25:44,344 --> 00:25:46,046 cu un achizitionat legal armă, Frank? 510 00:25:46,046 --> 00:25:47,947 Am urmat cel mai rezonabil linie de investigație. 511 00:25:47,947 --> 00:25:49,816 Este un proces de eliminare. 512 00:25:49,816 --> 00:25:51,017 - Sunt părtinitoare? - Ascultă la mine. 513 00:25:51,017 --> 00:25:52,318 Ce, sunt eu primarul aici sau ce? 514 00:25:52,318 --> 00:25:54,020 - Cine este aceasta? - Ascultă la mine! 515 00:25:54,020 --> 00:25:58,158 Ego-urile tale umflate mă îmbolnăvesc. 516 00:25:58,158 --> 00:26:00,627 Ar trebui să fii ajutandu-se reciproc. 517 00:26:00,627 --> 00:26:01,995 Asta e ideea de a avea un partener. 518 00:26:01,995 --> 00:26:04,731 - Păi, scuză-mă, dar... - Îți amintești? Îți amintești? 519 00:26:04,731 --> 00:26:06,332 Acum, ce vreau să faci, 520 00:26:06,332 --> 00:26:09,402 și nu-mi pasă dacă vă înțelegeți sau nu împreună, 521 00:26:09,402 --> 00:26:11,237 Te vreau doar pe tine pentru a închide cazul. 522 00:26:11,971 --> 00:26:13,940 - Bine. Bine. - Închide cazul. 523 00:26:13,940 --> 00:26:16,710 Închide carcasa, închide carcasa, inchide cazul. 524 00:26:16,710 --> 00:26:19,846 - Cred că am înțeles. - Închide carcasa, închide carcasa. 525 00:26:20,380 --> 00:26:22,849 [trafic din] 526 00:26:26,753 --> 00:26:28,922 - Vrei o bere? - Bere? Nu știu. 527 00:26:28,922 --> 00:26:31,024 Tu? Adică, încă e lumina stinsă. 528 00:26:31,825 --> 00:26:33,093 Eh, vom împărți o halbă. 529 00:26:33,093 --> 00:26:35,795 Bun. Nu pot face niciun rău, nu? 530 00:26:39,899 --> 00:26:41,901 Ce-ar fi să mă ajuți despre crima lui Pratt? 531 00:26:41,901 --> 00:26:44,838 [ batjocoritor] Conflict de interese 104. 532 00:26:44,838 --> 00:26:47,107 „Nu te implica niciodată într-o anchetă de omucidere 533 00:26:47,107 --> 00:26:48,742 a cuiva care a încercat să te omoare”. 534 00:26:48,742 --> 00:26:50,343 Da. Asta are sens. 535 00:26:53,279 --> 00:26:57,250 Știi, John, Am fost azi la Ikaros mai devreme. 536 00:26:59,052 --> 00:27:00,854 Și vorbeam acestor două chelneriţe 537 00:27:00,854 --> 00:27:02,122 care lucrau ieri. 538 00:27:02,122 --> 00:27:04,457 Și nimeni nu-și amintește văzându-te vreodată. 539 00:27:04,457 --> 00:27:05,992 - Nu glumesc? - Da. 540 00:27:05,992 --> 00:27:08,261 Hmm, ei bine, poate a fost, um, 541 00:27:08,261 --> 00:27:10,864 Zorba sau, um, Marea Egee. 542 00:27:10,864 --> 00:27:12,799 Doamne, aș fi putut fi conducând în jur 543 00:27:12,799 --> 00:27:15,001 într-o ceață violetă regresivă. 544 00:27:15,001 --> 00:27:17,003 Sunt cazuri documentate despre asta, știi. 545 00:27:17,003 --> 00:27:19,172 - [Munch chicotind] - Da. 546 00:27:20,173 --> 00:27:23,743 - Ai luat micul dejun sau nu? - [bucăituri de sticlă] 547 00:27:23,743 --> 00:27:27,080 Vrei arma mea, detective? Eu port un Glock, la fel ca tine. 548 00:27:27,080 --> 00:27:29,716 Vrei să verific, vezi daca a fost concediat recent? 549 00:27:29,716 --> 00:27:31,284 huh? Daţi-i drumul. 550 00:27:31,284 --> 00:27:33,353 [muzică tensionată] 551 00:27:44,164 --> 00:27:45,198 Da. 552 00:27:47,467 --> 00:27:49,269 Trebuie să dau un telefon. 553 00:27:56,176 --> 00:27:57,811 Ah. 554 00:27:58,478 --> 00:28:00,013 Ei bine, uită-te la asta. 555 00:28:00,013 --> 00:28:02,182 Măcar am lăsat jos o crimă rătăcită, nu? 556 00:28:02,182 --> 00:28:05,352 Nu am lăsat-o jos, Meldrick. Am dat peste ea. 557 00:28:07,954 --> 00:28:09,222 Ai lista proprietarilor 558 00:28:09,222 --> 00:28:11,391 a lui Smith şi Wessons in zona Pietei Unirii? 559 00:28:11,391 --> 00:28:13,793 Acest sistem este în jos. Vom avea să aștepte puțin. 560 00:28:13,793 --> 00:28:15,795 Da, ei bine, va fi o lista destul de scurta. 561 00:28:15,795 --> 00:28:18,264 Pentru că știi oameni de persuasiune albă 562 00:28:18,264 --> 00:28:21,334 nu sunt la fel de parțiali față de arme așa cum suntem tu și cu mine, nu? 563 00:28:21,334 --> 00:28:22,902 Unchiul Frank? 564 00:28:25,505 --> 00:28:27,040 Știi, știu care este problema ta, 565 00:28:27,040 --> 00:28:28,842 pur și simplu nu poți recunoaște ca poate am dreptate. 566 00:28:28,842 --> 00:28:31,544 Ei bine, nu ai dreptate 567 00:28:31,544 --> 00:28:33,346 totuși, Meldrick. 568 00:28:35,815 --> 00:28:37,350 [ofta] Cel puțin noi conducem 569 00:28:37,350 --> 00:28:39,219 o căutare a egalității de șanse. 570 00:28:40,253 --> 00:28:42,455 Anunță-mă când ai revenit online, nu, Frank? 571 00:28:50,530 --> 00:28:52,866 [bărbații care râd] 572 00:28:53,967 --> 00:28:56,136 Ar trebui să fii rușine de tine. 573 00:28:57,003 --> 00:28:58,872 Bravo, băiat mare! 574 00:28:58,872 --> 00:29:00,473 [razele continua] 575 00:29:00,473 --> 00:29:02,976 [Giardello chicotând] 576 00:29:17,190 --> 00:29:18,291 Hei, Munch! 577 00:29:18,291 --> 00:29:20,427 [toți râzând] 578 00:29:21,494 --> 00:29:23,263 [toți râzând] 579 00:29:33,273 --> 00:29:37,277 Trebuie să ți-l dau, iubito. Ai ceva nervi pe tine. 580 00:29:37,277 --> 00:29:38,878 [Lewis râzând] 581 00:29:38,878 --> 00:29:40,513 Hei, ai autografa asta pentru mine? 582 00:29:40,513 --> 00:29:43,416 - Ce vrei sa spui? - Și... și pune data pe acolo. 583 00:29:43,416 --> 00:29:46,553 Și ceva personal. Nu se știe niciodată, s-ar putea să fie valoroasă în viitor, nu? 584 00:29:46,553 --> 00:29:48,988 Ce se întâmplă pe aici? 585 00:29:48,988 --> 00:29:50,924 - Ce, nu știi? - Nu, eu nu. 586 00:29:51,591 --> 00:29:53,293 - Nu ai fost peste drum? - Nu, nu am. 587 00:29:53,293 --> 00:29:55,562 Există ceva peste strada despre care ar trebui să știu? 588 00:29:55,562 --> 00:29:58,098 Da, trebuie să arunci o privire la expoziția foto în galeria de acolo. 589 00:29:58,098 --> 00:29:59,599 - [Munch] Da? - Da, absolut. 590 00:29:59,599 --> 00:30:02,102 Du-te chiar în spate. Împotriva... 591 00:30:03,203 --> 00:30:05,338 Vei ști... vei ști despre ce vorbesc. 592 00:30:05,338 --> 00:30:07,040 Știi, nu aș face niciodată au nervi 593 00:30:07,040 --> 00:30:08,375 să fi făcut asa ceva. [râde] 594 00:30:08,375 --> 00:30:10,110 - Ceva de genul ce? - Și știi ce, 595 00:30:10,110 --> 00:30:12,345 Am crezut că tot vorbești, esti mare! 596 00:30:13,279 --> 00:30:15,181 Oh, Munchkin. 597 00:30:15,181 --> 00:30:17,384 Oh, cred că nu pot să-l sun asta mai, nu? 598 00:30:17,384 --> 00:30:19,252 [Lewis chicotind] 599 00:30:19,252 --> 00:30:21,354 [trafic din] 600 00:30:39,572 --> 00:30:40,974 [femeie] Bună, acolo. 601 00:30:42,008 --> 00:30:44,110 - Destul de tare, nu? - De unde a venit asta? 602 00:30:44,110 --> 00:30:46,646 - Brigitta. - Brigitta? Brigitta cine? 603 00:30:46,646 --> 00:30:49,949 Oh, nu te juca viclean cu mine. 604 00:30:49,949 --> 00:30:51,084 Brigitta Svendsen. 605 00:30:51,084 --> 00:30:53,620 Blondă, statuară, necăjită? 606 00:30:53,620 --> 00:30:56,022 - [femeie] Asta e. - Unde este ea? 607 00:30:56,022 --> 00:30:58,091 Ei bine, va fi aici diseară. 608 00:30:58,091 --> 00:31:00,493 Avem o recepție pentru o deschidere la Baltimore. 609 00:31:00,493 --> 00:31:02,028 Mă întorc. 610 00:31:02,028 --> 00:31:03,997 Vei veni așa cum ești 611 00:31:03,997 --> 00:31:06,366 sau cum ai fost cândva? 612 00:31:15,542 --> 00:31:18,645 [Munch] Sunt gol! Imi sufla dingle în vânt! 613 00:31:18,645 --> 00:31:20,513 - Am văzut. - Ai văzut? 614 00:31:20,513 --> 00:31:23,249 De ce crezi că am zâmbit? Îi faci pe toți să zâmbească, John. 615 00:31:23,249 --> 00:31:25,518 - Nu zâmbești. - Oh, chiar aşa? 616 00:31:25,518 --> 00:31:26,653 Am crezut că sunt. 617 00:31:26,653 --> 00:31:29,022 Ești mult prea sensibil. 618 00:31:29,022 --> 00:31:30,256 Oricum, a fost alegerea ta 619 00:31:30,256 --> 00:31:32,258 a face o afișare publică de tine însuți. 620 00:31:32,258 --> 00:31:34,060 Atunci eram o altă persoană. 621 00:31:34,060 --> 00:31:35,662 Oamenii râd de mine, Gee. 622 00:31:35,662 --> 00:31:38,998 Sunt detectiv de omucideri. Tot ce am este credibilitatea mea. 623 00:31:38,998 --> 00:31:40,633 Cu poza mea la acea expoziție de acolo, 624 00:31:40,633 --> 00:31:42,268 cum poate cineva sa ma respecte? 625 00:31:42,268 --> 00:31:44,137 Oh, uită-te la asta, oferi un exemplu 626 00:31:44,137 --> 00:31:46,406 colegilor tăi mai tineri. 627 00:31:46,406 --> 00:31:47,374 Un exemplu? 628 00:31:47,374 --> 00:31:49,676 Pentru fiecare indiscreție faci în tinerețe, 629 00:31:49,676 --> 00:31:51,144 vei plăti pentru asta ca adult. 630 00:31:51,144 --> 00:31:54,314 [Giardello râzând] 631 00:31:56,716 --> 00:31:59,185 [sirenele de la distanță plângând] 632 00:32:00,687 --> 00:32:02,689 [Bolander sforăie] 633 00:32:02,689 --> 00:32:05,191 [femeia vorbind indistinct pe PA] 634 00:32:06,526 --> 00:32:07,560 [Bolander pufnește] 635 00:32:11,131 --> 00:32:12,665 Pot să-ți aduc ceva, Stan? 636 00:32:12,665 --> 00:32:14,501 Mâncarea asta mă omoară. 637 00:32:14,501 --> 00:32:16,569 Ei bine, voi ieși și ia ceva, furișează-l înapoi la tine. 638 00:32:16,569 --> 00:32:20,006 - Mă îndoiesc de asta. [ofta] - Ce vrei să spui? 639 00:32:20,006 --> 00:32:22,175 Adică ai fi prins. Asta vreau să spun. 640 00:32:22,175 --> 00:32:23,610 nu as primi... 641 00:32:28,748 --> 00:32:31,451 - Mă cunoști? - Munch, idiotule! 642 00:32:31,451 --> 00:32:33,186 Munch! Mi-ai spus numele! Munch! 643 00:32:33,186 --> 00:32:34,587 Ți-a revenit memoria! 644 00:32:34,587 --> 00:32:36,456 [râde] E grozav. 645 00:32:36,456 --> 00:32:39,459 Da da. Mi-a revenit memoria. Doamne ajuta-ma. 646 00:32:39,459 --> 00:32:43,329 - Margie, ce au spus? - L-am găsit pe doctor. 647 00:32:43,329 --> 00:32:46,533 A spus scanarea ta CAT arată că umflarea a scăzut 648 00:32:46,533 --> 00:32:47,734 în jurul lobului frontal. 649 00:32:47,734 --> 00:32:50,070 Asta a cauzat pierderea ta de memorie. 650 00:32:50,070 --> 00:32:51,771 [Munch] Bătrânul Stan s-a întors. 651 00:32:51,771 --> 00:32:55,775 Așa că cred că e timpul pentru mine pentru a merge acasă la Santa Barbara. 652 00:32:55,775 --> 00:32:58,111 [femeie vorbind indistinct pe PA] 653 00:33:03,216 --> 00:33:05,719 - Munch. - [Munch] Ce? 654 00:33:05,719 --> 00:33:07,554 - Ieși! - Ce? 655 00:33:07,554 --> 00:33:11,691 Eu și fosta mea soție am dori să ne luăm rămas bun în privat. 656 00:33:11,691 --> 00:33:14,227 Sigur. Sigur, înțeleg. Ne vedem afară. 657 00:33:14,227 --> 00:33:17,163 Bine, omule. Bine ai revenit. 658 00:33:20,133 --> 00:33:22,402 [femeia vorbind indistinct pe PA] 659 00:33:25,171 --> 00:33:26,673 - Margie, eu... - Stanley-- 660 00:33:27,607 --> 00:33:28,641 [Margie chicoti] 661 00:33:29,876 --> 00:33:31,511 Poți să stai un minut? 662 00:33:37,350 --> 00:33:40,086 - O să fii bine. - Da, voi fi bine. 663 00:33:40,086 --> 00:33:41,454 aș putea rămâne pentru încă câteva zile. 664 00:33:41,454 --> 00:33:43,556 Nu, ai o viață la care să te întorci. 665 00:33:44,691 --> 00:33:45,759 Mă bucur că ai venit. 666 00:33:46,826 --> 00:33:48,328 Aseară am stat întins aici 667 00:33:48,328 --> 00:33:52,298 încercând să-mi amintesc ceva, orice. 668 00:33:52,298 --> 00:33:54,434 Stanley, nu ai avut niciodată o amintire foarte buna. 669 00:33:54,434 --> 00:33:57,437 - Nu a fost nevoie de un glonţ. - Da, bine, uh-- 670 00:33:58,538 --> 00:34:01,107 Am încercat să-mi amintesc numele puştiului cu dinţi de dolar 671 00:34:01,107 --> 00:34:02,609 care stătea lângă mine in clasa a treia. 672 00:34:02,609 --> 00:34:04,177 Uh-uh. 673 00:34:04,177 --> 00:34:06,179 Nu mi-am amintit de strada mea. 674 00:34:07,714 --> 00:34:11,351 Nu mă puteam gândi cine a jucat în Have Gun - Will Travel. 675 00:34:14,254 --> 00:34:16,456 Dar mi-am adus aminte de tine. 676 00:34:18,191 --> 00:34:20,293 - Eu? - Da. 677 00:34:20,293 --> 00:34:22,328 Stând la acea stație de autobuz... 678 00:34:23,163 --> 00:34:25,265 într-o zi cu vânt. [ batjocori] 679 00:34:26,199 --> 00:34:27,634 Ai purtat o eșarfă. 680 00:34:27,634 --> 00:34:29,736 Avea câini mici pe el. 681 00:34:29,736 --> 00:34:33,340 Și... și paltonul acela albastru. 682 00:34:33,340 --> 00:34:36,343 Bleumarin închis cu nasturi aurii pe el, știi? 683 00:34:37,510 --> 00:34:39,479 Îmi amintesc că m-am gândit ai fost cel mai... 684 00:34:41,514 --> 00:34:43,183 lucru frumos pe care l-am văzut vreodată. 685 00:34:43,750 --> 00:34:47,354 Stând acolo, tremurând, în paltonul acela bleumarin. 686 00:34:50,890 --> 00:34:52,759 A fost ziua în care ne-am întâlnit. 687 00:34:55,729 --> 00:34:57,864 Adică, cu cât încercam mai mult, cu atât a devenit mai rău. 688 00:34:57,864 --> 00:35:00,166 [bâlbâit] Acolo am fost, știi. 689 00:35:00,166 --> 00:35:01,568 Care este numele meu? Uh-uh. 690 00:35:01,568 --> 00:35:05,372 [chicoti] Ce... ce sa întâmplat cu mine? 691 00:35:05,372 --> 00:35:06,906 Dar te-am putut vedea. as putea... 692 00:35:06,906 --> 00:35:10,343 Erai, băiete, simplu ca ziua. 693 00:35:10,944 --> 00:35:12,579 Ca o fotografie. 694 00:35:15,348 --> 00:35:17,250 În paltonul acela bleumarin. 695 00:35:18,785 --> 00:35:20,653 Mai ai haina aceea? 696 00:35:20,653 --> 00:35:21,921 Nu de ani de zile. 697 00:35:21,921 --> 00:35:24,791 - Nu? Ce sa întâmplat cu el? - Nu știu. 698 00:35:25,525 --> 00:35:28,762 Probabil că l-am dat la Armata Salvării, 699 00:35:28,762 --> 00:35:30,897 acum 10-15 ani. 700 00:35:30,897 --> 00:35:32,899 O haină ca asta, 701 00:35:32,899 --> 00:35:34,768 ai crede ar dura pentru totdeauna. 702 00:35:39,606 --> 00:35:40,440 [Margie oftă] 703 00:35:40,440 --> 00:35:42,275 Bănuiesc trebuie să pleci, nu? 704 00:35:42,275 --> 00:35:45,945 Da. Acum, sună-mă. 705 00:35:45,945 --> 00:35:48,481 - Spune-mi cum te descurci. - Sigur. 706 00:35:51,418 --> 00:35:52,686 [Șoptește] Pa, Stanley. 707 00:35:53,687 --> 00:35:54,821 [Șoptește] La revedere. 708 00:36:06,833 --> 00:36:08,368 [ușa se închide] 709 00:36:17,510 --> 00:36:19,779 [birou din] 710 00:36:23,616 --> 00:36:26,519 - Frank. - Da? 711 00:36:31,424 --> 00:36:34,361 [chicoti] Gordon Pratt e un tip rău, nu? 712 00:36:34,361 --> 00:36:35,795 - Mm-hm. - Da. 713 00:36:35,795 --> 00:36:39,265 Nimeni nu pierde vreun somn peste asta, nu? 714 00:36:39,265 --> 00:36:40,600 Doar tu. 715 00:36:40,600 --> 00:36:43,003 Pentru că tu gândești că unul dintre noi l-a împușcat. 716 00:36:43,003 --> 00:36:45,038 Păi, nu-i așa? 717 00:36:45,038 --> 00:36:46,840 Nu contează ce cred eu. 718 00:36:46,840 --> 00:36:50,010 Până la Gordon Pratt este îngrijorat, nu am o părere. 719 00:36:50,010 --> 00:36:52,379 Tot ce știu este că a fost condus în propria sa minte pervertită 720 00:36:52,379 --> 00:36:56,616 pentru a face lumea un loc mai bun pentru învinși ca el. 721 00:36:56,616 --> 00:36:58,251 Și-a făcut otrava... 722 00:36:59,619 --> 00:37:01,721 mai periculos decât majoritatea. 723 00:37:05,759 --> 00:37:08,795 Dacă... dacă acesta a fost cazul tău, ai fi minuțios. 724 00:37:09,729 --> 00:37:11,531 - Eh. - Nu, ai vrea. 725 00:37:12,399 --> 00:37:13,933 Ți-ai face treaba indiferent ce. 726 00:37:15,368 --> 00:37:17,637 Dar, vezi tu, eu păstrez, uh, 727 00:37:17,637 --> 00:37:19,906 gândindu-se la arab. 728 00:37:20,740 --> 00:37:22,676 ma tot gandesc la ce i-a făcut Adena Watson. 729 00:37:22,676 --> 00:37:24,444 Știi, el trăiește zi de zi 730 00:37:24,444 --> 00:37:27,647 în timp ce ea putrezeşte în pământ în cimitirul Greenmont. 731 00:37:27,647 --> 00:37:28,882 Sau femeia aceea Wilgis. 732 00:37:28,882 --> 00:37:30,784 Femeia aceea Wilgis ucide opt oameni, 733 00:37:30,784 --> 00:37:32,886 dar ea este fericită îndepărtându-i timpul 734 00:37:32,886 --> 00:37:35,622 la Sheppard Pratt cu ceilalţi luneci. 735 00:37:35,622 --> 00:37:37,490 - Nu pare corect, nu? - Nu, nu. 736 00:37:37,490 --> 00:37:38,958 Dar cine sunt eu să spun? 737 00:37:40,093 --> 00:37:41,661 Adică, nu sunt Dumnezeu. 738 00:37:42,495 --> 00:37:43,763 Adică, am putea... 739 00:37:44,831 --> 00:37:46,666 caută răzbunare, 740 00:37:46,666 --> 00:37:49,703 și dacă suntem deștepți, nu vom fi prinși niciodată. 741 00:37:50,970 --> 00:37:54,574 Dar asta ne face ca teroristii... 742 00:37:54,574 --> 00:37:56,309 alcătuindu-ne propriile reguli. 743 00:37:58,044 --> 00:37:59,479 Care este diferența? 744 00:38:00,013 --> 00:38:02,015 - Care este diferenţa? - Da. 745 00:38:03,416 --> 00:38:05,785 Noi suntem băieții buni. 746 00:38:11,624 --> 00:38:12,892 Corect. 747 00:38:29,009 --> 00:38:30,343 [Lewis mormăie] 748 00:38:31,544 --> 00:38:34,581 Am fost în 20 de case în acest cartier. Nimic. 749 00:38:34,581 --> 00:38:35,849 Da, bine, nu l-am găsit pe trăgător 750 00:38:35,849 --> 00:38:37,050 în proiectele de acum, nu-i așa? 751 00:38:37,050 --> 00:38:39,552 - Nu, este adevărat. - Cine urmează pe listă? 752 00:38:39,552 --> 00:38:42,889 Rafferty, Quentin. 753 00:38:42,889 --> 00:38:44,724 - Quentin Rafferty. - Care este primul lui? 754 00:38:44,724 --> 00:38:46,826 - Quentin sau Rafferty? - Numele lui este Quentin Rafferty. 755 00:38:46,826 --> 00:38:50,663 A cumpărat un Smith and Wesson înapoi în noiembrie. 756 00:38:52,832 --> 00:38:54,467 - Vă pot ajuta? - Quentin Rafferty? 757 00:38:54,467 --> 00:38:56,469 - Da. - Eu sunt detectivul Pembleton, 758 00:38:56,469 --> 00:38:57,871 acesta este detectivul Lewis. 759 00:38:57,871 --> 00:39:00,040 Noi investigăm uciderea lui Jean Battisto. 760 00:39:00,040 --> 00:39:01,775 - Intră. - Mulţumesc. 761 00:39:06,746 --> 00:39:08,648 - Aici, [indistinc]. - Nu, mulţumesc. 762 00:39:10,517 --> 00:39:12,919 Acești detectivi sunt aici despre Jean. 763 00:39:12,919 --> 00:39:14,487 - Buna ziua. - [Pembleton] Bună. 764 00:39:14,487 --> 00:39:17,424 Doar am fost făcând niște chifle de carne 765 00:39:17,424 --> 00:39:19,726 să aducă familiei ei. 766 00:39:19,726 --> 00:39:21,127 Ai găsit cine a ucis-o? 767 00:39:21,127 --> 00:39:22,962 [Lewis] Nu, doamnă, încă nu am găsit un criminal. 768 00:39:22,962 --> 00:39:24,698 Ce facem cercetează cartierul, 769 00:39:24,698 --> 00:39:27,000 vorbind cu oamenii care au același tip de armă 770 00:39:27,000 --> 00:39:29,169 care a fost folosit în cazul Battisto. 771 00:39:29,169 --> 00:39:31,171 Avem un fișier de calculator care ne spune 772 00:39:31,171 --> 00:39:34,874 că există un Smith și Wesson armă în această gospodărie. 773 00:39:34,874 --> 00:39:37,077 Ai un Smith and Wesson, domnule Rafferty? 774 00:39:38,678 --> 00:39:40,046 Da, o iau. 775 00:39:40,046 --> 00:39:42,115 Un bărbat trebuie să protejeze familia lui, nu-i așa? 776 00:39:42,115 --> 00:39:43,817 Țin arma închisă. 777 00:39:53,259 --> 00:39:54,794 Ar trebui să fie aici. 778 00:39:54,794 --> 00:39:56,563 Îl țin închis în acest sertar! 779 00:39:56,563 --> 00:39:57,797 Ce vrei să spui că nu e acolo? 780 00:39:57,797 --> 00:39:59,699 Adică, nu este aici! 781 00:40:00,567 --> 00:40:02,635 - Sertarul este gol. - Ei bine, dacă nu este în sertar, 782 00:40:02,635 --> 00:40:04,704 unde dracu este, atunci? 783 00:40:04,704 --> 00:40:06,006 Ai copii? 784 00:40:14,914 --> 00:40:17,083 Robin? Vino aici, dragă. 785 00:40:17,083 --> 00:40:19,619 Facem o stație spațială, tati. 786 00:40:19,619 --> 00:40:20,954 [Quentin] Oh, bine. 787 00:40:20,954 --> 00:40:23,823 Robin, acești oameni încearcă să-și dea seama 788 00:40:23,823 --> 00:40:25,458 ce s-a întâmplat cu doamna Battisto. 789 00:40:26,126 --> 00:40:28,495 - A fost ucisă. - Nu, știu că a făcut-o, dragă. 790 00:40:28,495 --> 00:40:31,698 Știi biroul jos în sufragerie? 791 00:40:32,599 --> 00:40:35,168 Aveam ceva în sertar. Și a dispărut acum. 792 00:40:35,168 --> 00:40:38,104 stiu ce era în sertar, tati. 793 00:40:38,104 --> 00:40:39,673 Era un pistol. 794 00:40:39,673 --> 00:40:41,975 Ai atins arma aia, Robin? 795 00:40:41,975 --> 00:40:44,177 - Nu vei fi supărat? - Nu, iubito. 796 00:40:44,177 --> 00:40:47,047 Vreau doar să știu unde l-ai pus. 797 00:40:47,747 --> 00:40:49,482 Unde ai pus arma aia, Robin? 798 00:40:50,283 --> 00:40:52,052 Sub perna mea. 799 00:40:52,886 --> 00:40:54,254 Voiam să-l pun înapoi. 800 00:40:54,254 --> 00:40:57,057 Am vrut doar să-i arăt lui Billy. 801 00:40:57,057 --> 00:40:59,726 Nu mai atingeți niciodată această armă. 802 00:40:59,726 --> 00:41:01,528 Vreodată! Înţelege? 803 00:41:01,528 --> 00:41:02,862 Îmi pare rău. 804 00:41:02,862 --> 00:41:04,931 Am fost foarte, foarte atent. 805 00:41:04,931 --> 00:41:08,268 Robin, ai împușcat această armă? 806 00:41:08,268 --> 00:41:11,304 nu stiam erau gloanțe în el, 807 00:41:11,304 --> 00:41:12,839 dar am fost atent. 808 00:41:12,839 --> 00:41:16,142 L-am îndreptat spre cer, pentru orice eventualitate. 809 00:41:16,142 --> 00:41:18,745 Îmi pare rău, mami. A fost un accident. 810 00:41:18,745 --> 00:41:20,280 Îmi pare rău! 811 00:41:20,280 --> 00:41:23,683 [Quentin] Auzim focuri de armă tot timpul pe aici. 812 00:41:23,683 --> 00:41:26,886 Glonțul care l-a ucis pe Jean nu trebuia să vină de la arma mea! 813 00:41:32,659 --> 00:41:34,894 [trafic din] 814 00:41:43,870 --> 00:41:46,106 [se redă muzică hippie] 815 00:41:50,977 --> 00:41:52,812 - Ioane! - Brigitta Svendsen. 816 00:41:52,812 --> 00:41:55,315 Nu m-am gândit niciodată Te-aș mai vedea vreodată pentru tot restul vieții mele. 817 00:41:55,315 --> 00:41:56,950 Aşa? Ești fericit să mă vezi? 818 00:41:56,950 --> 00:41:59,586 Nu. Mă faci de rușine. 819 00:41:59,586 --> 00:42:01,221 Cum te fac de rusine? 820 00:42:01,221 --> 00:42:03,223 Nu crezi că ar fi fost frumos, 821 00:42:03,223 --> 00:42:05,992 că ar fi fost corect, dacă mi-ai fi cerut permisiunea? 822 00:42:05,992 --> 00:42:07,560 Permisiunea ta pentru ce? 823 00:42:08,161 --> 00:42:10,096 Să mă ai goală ca un jaybird in fata lumii. 824 00:42:10,096 --> 00:42:11,931 Reputația mea este distrusă. 825 00:42:11,931 --> 00:42:14,768 Sunt detectiv de omucideri, chiar peste drum. 826 00:42:14,768 --> 00:42:16,336 Este vorba despre răzbunare, nu-i așa? 827 00:42:16,336 --> 00:42:17,737 [chicote] Răzbunare? 828 00:42:17,737 --> 00:42:19,939 Prefer să mă gândesc la asta ca 829 00:42:19,939 --> 00:42:22,175 dreptate artistică. 830 00:42:23,243 --> 00:42:25,078 Nu am fost niciodată presupuși să avem un viitor împreună. 831 00:42:25,078 --> 00:42:28,014 Am vorbit despre asta acum 25 de ani. 832 00:42:28,014 --> 00:42:31,685 Ei bine, noi niciodată cu adevărat am terminat discuția, John. 833 00:42:31,685 --> 00:42:33,620 Ai plecat în miezul nopţii. 834 00:42:34,688 --> 00:42:35,989 Hmm, bine. 835 00:42:36,923 --> 00:42:39,159 Fac apel la partea ta caldă. 836 00:42:39,159 --> 00:42:40,393 Spre inima ta. 837 00:42:40,393 --> 00:42:43,163 Ai cea mai mare inimă a oricui cunosc. 838 00:42:43,830 --> 00:42:45,265 Ei bine, ai rupt acea inima. 839 00:42:45,999 --> 00:42:49,035 Am plâns doi ani consecutivi. 840 00:42:49,035 --> 00:42:51,604 Uite, cum pot face asta corect pentru tine? 841 00:42:52,372 --> 00:42:54,107 Uh, nu s-ar întâmpla să fie disponibile 842 00:42:54,107 --> 00:42:56,009 pentru cina diseară, vrei? 843 00:42:56,009 --> 00:42:59,045 Prefer să-mi împușc câinele decât să iau cina cu tine. 844 00:42:59,045 --> 00:43:01,381 [râde] Ce sentiment minunat. 845 00:43:01,381 --> 00:43:03,383 Și justificat, de asemenea, Aș putea adăuga, dar... 846 00:43:04,384 --> 00:43:06,653 este ceva ce putem face despre să mă țină acolo sus goală? 847 00:43:06,653 --> 00:43:09,989 Nu există bunătate rămas în Brigitta Svendsen? 848 00:43:09,989 --> 00:43:11,958 Nici un sentiment de iertare? 849 00:43:11,958 --> 00:43:14,394 Ce vrei să fac? 850 00:43:14,394 --> 00:43:16,896 vreau sa faci... 851 00:43:17,831 --> 00:43:20,000 orice în inima ta. 852 00:43:24,037 --> 00:43:25,372 Te iert, John. 853 00:43:35,915 --> 00:43:38,385 [mulțimea aplaudă] 854 00:43:39,786 --> 00:43:41,354 - Mulţumesc. - [mulțimea râde] 855 00:43:41,354 --> 00:43:42,889 Nu era nimic. 856 00:43:42,889 --> 00:43:45,158 [mulțimea aplaudă] 857 00:43:50,230 --> 00:43:53,199 [femeia vorbind indistinct pe PA] 858 00:43:54,100 --> 00:43:57,370 [Munch râde] Hei, Stanley! 859 00:43:57,370 --> 00:43:59,005 Ce mai faci? 860 00:43:59,973 --> 00:44:01,274 [Munch oftă] 861 00:44:03,777 --> 00:44:05,045 [Bolander] Nu pot sta acolo. 862 00:44:06,980 --> 00:44:08,848 Nici tu nu poți sta acolo. 863 00:44:08,848 --> 00:44:11,184 Stan, în cazul în care amintirea ta e incepand sa te defecteze din nou, 864 00:44:11,184 --> 00:44:12,786 când oamenii stau jos, 865 00:44:12,786 --> 00:44:14,788 au nevoie de ceva a sta în sau pe. 866 00:44:14,788 --> 00:44:16,890 - Ai citit ziarul orașului? - Nu! 867 00:44:16,890 --> 00:44:18,792 Hmm? L-ai văzut? 868 00:44:18,792 --> 00:44:20,193 Secția de locuit? 869 00:44:25,932 --> 00:44:28,068 „A sosit seara un spontan... 870 00:44:28,935 --> 00:44:31,938 apogeu, când artista Brigitta Svendsen 871 00:44:31,938 --> 00:44:33,840 alterată public una dintre fotografiile ei 872 00:44:33,840 --> 00:44:36,376 prin lipirea unui pic de hârtie peste... 873 00:44:37,277 --> 00:44:40,113 organele genitale ale subiectului ei, John Munch, 874 00:44:40,113 --> 00:44:42,916 acum un detectiv cu Unitatea de Omucideri din Baltimore”. 875 00:44:42,916 --> 00:44:44,517 Ei bine, ai făcut-o, nu-i asa, nu? 876 00:44:44,517 --> 00:44:46,820 Ai făcut-o de data asta. Ai împins-o chiar până la margine. 877 00:44:46,820 --> 00:44:48,121 Oh, da, vreau să spun, este un lucru 878 00:44:48,121 --> 00:44:50,824 să fii goală cu penisul tău în privat, bine? 879 00:44:50,824 --> 00:44:53,860 Dar să te am pe tine și pe pudenda ta 880 00:44:53,860 --> 00:44:56,196 chiar acolo în secțiunea Living! 881 00:44:56,196 --> 00:44:59,199 Ai depășit limitele de decenta si civilizatie. 882 00:44:59,199 --> 00:45:02,035 Sunteți un funcționar public in acest oras. 883 00:45:03,069 --> 00:45:04,971 Acest oraș iti ofera o viata buna. 884 00:45:04,971 --> 00:45:08,141 - Asta te enervează cu adevărat. - Nu, nu, nu. 885 00:45:09,075 --> 00:45:11,344 Sunt doar incantat pentru tine, bine? 886 00:45:11,344 --> 00:45:14,180 N-aș fi ghicit niciodată că ți-a păsat destul a fi suparat. 887 00:45:14,180 --> 00:45:17,951 John, trebuie să nu mai faci lucruri ca acestea pentru tine. 888 00:45:17,951 --> 00:45:19,786 Nu e bine. Nu este sănătos! 889 00:45:20,520 --> 00:45:22,489 De când îți pasă despre sanatatea mea? 890 00:45:23,857 --> 00:45:25,158 Eu nu! 891 00:45:26,192 --> 00:45:27,794 Sunt drogurile! 892 00:45:29,896 --> 00:45:31,531 Acum pleacă naibii de aici. 893 00:45:31,531 --> 00:45:33,166 Da, corect. 894 00:45:36,403 --> 00:45:37,771 [Munch chicotind] 895 00:45:42,175 --> 00:45:44,944 Ea a pus un fel de mare bucată de hârtie de acolo. 896 00:45:44,944 --> 00:45:46,846 În regulă, mulțumesc mult. 897 00:45:52,185 --> 00:45:53,887 Caz închis, Frank. 898 00:45:54,921 --> 00:45:57,157 Balistica s-a potrivit glonțul care l-a ucis pe Battisto 899 00:45:57,157 --> 00:45:58,558 la pistolul lui Rafferty. 900 00:45:59,459 --> 00:46:01,161 Puștiul a făcut-o. 901 00:46:01,161 --> 00:46:02,529 [clic pe limbă] Păcat. 902 00:46:04,164 --> 00:46:05,331 Ea este probabil va avea coșmaruri 903 00:46:05,331 --> 00:46:08,134 când îmbătrânește si realizeaza. 904 00:46:08,134 --> 00:46:10,136 Știi, e cam ironic, nu crezi? 905 00:46:10,136 --> 00:46:11,538 Ce-i asta? 906 00:46:11,538 --> 00:46:14,274 Ei bine, aici alergăm pe tot parcursul proiectelor 907 00:46:14,274 --> 00:46:17,143 iar trăgătorul avea trei uși jos de la victimă, 908 00:46:17,143 --> 00:46:18,378 în cartierul alb. 909 00:46:18,378 --> 00:46:20,213 știi, dacă am același caz astăzi, 910 00:46:20,213 --> 00:46:22,816 aceleasi specificatii, acelasi cartier... 911 00:46:23,383 --> 00:46:26,886 Probabil că aș alerga ancheta la fel. 912 00:46:28,555 --> 00:46:29,989 Asa as face si eu, Frank. 913 00:46:29,989 --> 00:46:32,258 [birou din] 914 00:46:39,966 --> 00:46:42,202 - [bat la usa] - Da? 915 00:46:42,202 --> 00:46:44,371 am epuizat toate pistele posibile, 916 00:46:44,371 --> 00:46:47,474 teorie și inspirație, pe cine l-a împușcat pe Pratt. 917 00:46:47,474 --> 00:46:51,077 Bineînțeles că mă voi uita la toate informații noi, pe măsură ce apar. 918 00:46:51,077 --> 00:46:52,479 Mă bucur să aud. 919 00:46:52,479 --> 00:46:54,381 Deși mă îndoiesc sincer că va fi vreunul. 920 00:46:55,248 --> 00:46:57,217 Numele lui Pratt dispare să rămână în roșu, locotenente. 921 00:46:57,217 --> 00:46:59,252 Nu va ajuta rata dvs. de clearance orice. 922 00:46:59,252 --> 00:47:02,188 Nu, nu va fi. Am vrut doar să te anunț. 923 00:47:02,188 --> 00:47:04,424 - Verifică alibiul tuturor? - Da. 924 00:47:04,424 --> 00:47:06,593 - Inclusiv a lui Munch? - Da. 925 00:47:06,593 --> 00:47:07,861 El este autorizat? 926 00:47:10,196 --> 00:47:11,398 El este clar. 927 00:47:12,999 --> 00:47:15,168 Unele cazuri se închid, unii nu. 928 00:47:16,636 --> 00:47:18,872 - Bine. - Bine! 929 00:47:19,706 --> 00:47:21,174 Bine. 930 00:47:21,174 --> 00:47:23,209 [se redă muzică sumbră] 931 00:47:23,209 --> 00:47:25,545 [se redau versurile melodiei] 932 00:48:01,181 --> 00:48:06,419 [*]